Pas d'articles dramas à poster alors en attendant, voici un petit article de news !
Récemment, en Chine la collaboration entre pays est devenue un véritable mouvement de masse : depuis quelques années se multiplient les collaborations Chine/Taiwan avec de nombreux dramas mélangeant à la fois des acteurs taiwanais et chinois (ceci dit, vous avez peut-être du mal à faire la différence), entre autres Sunny Happiness, Modern People, The Queen of SOP, etc.
Maintenant, mixer des acteurs coréens dans les dramas chinois/taiwanais est également devenu un mouvement de masse. La popularité des K-dramas s'étend de plus en plus dans les pays voisins, à un tel point que les collaborations se multiplient : vous avez déjà pu le constater à Taiwan ces derniers mois, entre Hayate The Combat Butler (Park Shin Hye), Skip Beat (Choi Si Won, Lee Dong Hae), Absolute Boyfriend (Goo Hye Sun) ou encore Fondant Garden (Park Jung Min).
Ces derniers mois en Chine, des dramas au casting mixte sortent à la pelle, où l'on y trouve des acteurs chinois, taiwanais mais également des stars coréennes dans le casting principal. Ce phénomène est tellement frappant que j'avais envie d'en faire un petit article ^^
La tendance s'est largement développée cette année et sont déjà sortis beaucoup de dramas comptant des stars coréennes au casting. Voici donc un petit récapitulatif. J'ai laissé les synopsis en anglais (la flemme de traduire ^^).
Je ne vous parle que des dramas dont j'ai entendu parler, il en manque peut-être à l'appel. Si vous avez une quelconque information qui m'aurait échappée, n'hésitez pas ^^
Diffusion terminée
Another Brilliant Life 另一种灿烂生活
(Ling Yi Zhong Can Lan Sheng Huo)
[Infos Dramawiki]
[VOSTA Viki]
Diffusion : 06 janvier 2012 - 19 janvier 2012
Chaîne : Hunan TV
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance
Avec qui ?
Park Hae Jin (East Of Eden, Hot Blood)
Jiang Kai Tong (Fall In Love)
Qiao Qiao (Fall In Love)
Han Cheng Yu
Synopsis ?
Liu Da Ming (Park Hae Jin) is a famous superstar while Guan Yu (Han Cheng Yu) is a grassroots youth whose lives are switched after an accident. Guan Yu is mistaken to be Da Ming and lives the life of a celebrity while Da Ming becomes a noodle shop waiter. This experience allows both of them to understand each other's hardships, giving them greater confidence in solidifying their own goals and a renewed understanding of life, love and happiness.
Unbeatable / Blue Dreams 无懈可击之蓝色梦想
(Wu Xie Ke Ji Zhi Lan Se Meng Xiang)
[Infos Dramawiki]
Diffusion : 31 juillet 2012 - 14 août 2012
Chaîne : Zhejiang TV
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance, Comédie
Avec qui ?
Han Chae Young (Delightful Girl Choon Yang, Boys Before Flowers)
Zhu Zi Xiao (Meteor Shower)
Wu Ying Jie / Gui Gui (Mysterious Incredible Terminator, I, My Brother)
Cheng Hao Feng (Return Of The Condor Heroes)
Synopsis ?
This drama is about how a college student named Lin Wei Wei (Han Chae Young) and Xu Hao Ting (Zhu Zi Xiao), a man who lacks ambition, pursue their dreams and make the right decisions.
En cours de diffusion
Love Actually 爱的蜜方
(Ai De Mi Fang)
[Infos AsianFanatics]
[VOSTA Viki]
Diffusion : 13 août 2012
Chaîne : Hunan TV
Episodes : 35 (45 min)
Genre : Romance, Comédie
Avec qui ?
Lee Da Hae (My Girl, Chuno, Miss Ripley)
Joe Cheng (It Started With A Kiss, That Love Comes)
Li Yi Feng (Sunny Happiness)
Anna Fang
Synopsis ?
Wang Xiao Xia (Lee Da Hae) is a talented chef whose life depends on part-time jobs to life with her nephew. She's homeless by a mistake causing by Chen Hao Jie, the eldest brother of Chen Hao Feng (Joe Cheng). Because she doesnt have anywhere to go, Hao Jie takes her home for temporary, by that she knows that actually Hao jie's home opens a well-known restaurant. By a series of misunderstandings, Xiao Xia is mistaken as Hao Jie’s girlfriend. But their odd behavior makes Chen Hao Feng suspicious of their relationship.
Diffusion prochaine
Half A Fairy Tale 童话二分之一
(Tong Hua Er Fen Zhi Yi)
[Infos Dramawiki]
Diffusion : Août 2012
Chaîne : Hunan TV
Episodes : 26 (45 min)
Genre : Romance, Business
Avec qui ?
Janine Zhang (Black & White, Sunny Happiness)
Lee Joon Hyuk (City Hunter, The Equator Man)
Zhu Zi Xiao (Meteor Shower)
Liu Mei Han
Synopsis ?
Zhao Ting Yu and Zhao Ting Xuan (Janine Zhang) are twins who were separated at a young age. With their grandfather getting older and older sister Ting Xuan having contracted a serious illness, Ting Yu was brought back to protect the household and take charge of the family business. To stabilize the Zhao family business, the two sisters must overcome their initial estrangement and work together to withstand the scheming Jing Qing Yu. Fighting alongside them are Ting Yuan's fiancé Du Yu Feng (Lee Joon Hyuk) and Jing Qing Yu's own son, Jing Wei (Zhu Zi Xiao). In the process, Ting Yu and Ting Xuan realize their own strengths as they taste both the sweetness and bitterness of maturation, but most importantly, they finally experience the true meaning of "family."
Fall In Love With You Again 转身说爱你
(Zhuan Shen Shuo Ai Ni)
[Infos Dramawiki]
Diffusion : 2012
Chaîne : Hunan TV
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance
Avec qui ?
Wang Luo Dan (A Story Of Lala's Promotion)
Choi Si Won (Oh ! My Lady, Skip Beat)
Yuan Hong (Startling By Each Step)
Tian Zi Tian (Mei Ren Xin Ji)
Jessie Chiang (Material Queen)
Synopsis ?
Li Ming Yu (Wang Luo Dan), in her youth, broke up with her hometown sweetheart to chase her dream in the big city. Now in her thirties, she has nothing much to show for, except that she is still single. Then one day, she gets into an accident and finds herself 22 year-old again. She gets a second chance to make different choice in life.
The Family 亲情保卫战
(Qin Qing Bao Wei Zhan)
[Infos Dramawiki]
Diffusion : 2012
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance, Famille
Avec qui ?
Ivy Chen (Black & White, Skip Beat)
Chun Jung Myung (Cinderella's Sister, Man Of Honor)
Tong Chun Chung
Yu Xiao Hui
Synopsis ?
Non disponible.
Tiptoe To Kiss Love / Love On Tiptoe 踮起脚尖吻到爱
(Dian Qi Jiao Jian Wen Dao Ai)
[Infos Viki]
Diffusion : 2012/2013
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance
Avec qui ?
Kim Jung Hoon (Goong, I Need Romance)
Yao Di (Hong Lou Meng)
Ai Ru (New My Fair Princess)
Emma Pei (That Love Comes)
Synopsis ?
Kim Jung Hoon will play a once-famous fashion model who has since disappeared from the industry after getting hurt in love. The drama will be about his love story with a woman (Yao Di) from a countryside who has moved to the city with dreams of making it big in the fashion industry.
~~~
Les dramas chinois sont incroyablement nombreux et s'enchaînent à vitesse grand V : le rythme de diffusion est en général de 2 épisodes par jour. Les dramas s'enchaînent donc très vite (un drama de 30 épisodes est bouclé en 15 jours) et il est difficile de suivre le rythme. Moi-même je n'ai vu aucun des dramas ci-dessus mais j'ai bien l'intention de jeter un oeil à ceux qui me tentent le plus (notamment à venir Half A Fairy Tale et Fall In Love With You Again).
Ce n'est pas une mauvaise idée de mixer les nationalités dans un drama mais le plus gros problème reste la langue : les doublages chinois ont tendance à être affreusement insupportables ^^ Sans compter que la plupart du temps, les voix sont de toutes façons doublées même lorsque tous les acteurs sont chinois (et j'avoue avoir vraiment du mal à en comprendre la raison, c'est tellement plus agréable d'entendre les vraies voix).
J'ai tenté par curiosité le premier épisode de Another Brilliant Life parce que le synopsis est vraiment intéressant et malgré un pilote sympathique, ce doublage affreux m'a définitivement dissuadée de poursuivre le drama. Ceci dit, fort heureusement, pas tous les dramas chinois sont doublés donc avec un peu de chance, les dramas mixtes ne doubleront que les voix des stars coréennes (en tout cas, croisons les doigts pour que ça soit le cas).
Mais la présence de stars coréennes dans ces dramas chinois est une bonne chose au niveau des traductions, ces dramas seront plus susceptibles d'être subbés ^^
Sur ce, à très vite ! ~
Récemment, en Chine la collaboration entre pays est devenue un véritable mouvement de masse : depuis quelques années se multiplient les collaborations Chine/Taiwan avec de nombreux dramas mélangeant à la fois des acteurs taiwanais et chinois (ceci dit, vous avez peut-être du mal à faire la différence), entre autres Sunny Happiness, Modern People, The Queen of SOP, etc.
Maintenant, mixer des acteurs coréens dans les dramas chinois/taiwanais est également devenu un mouvement de masse. La popularité des K-dramas s'étend de plus en plus dans les pays voisins, à un tel point que les collaborations se multiplient : vous avez déjà pu le constater à Taiwan ces derniers mois, entre Hayate The Combat Butler (Park Shin Hye), Skip Beat (Choi Si Won, Lee Dong Hae), Absolute Boyfriend (Goo Hye Sun) ou encore Fondant Garden (Park Jung Min).
Ces derniers mois en Chine, des dramas au casting mixte sortent à la pelle, où l'on y trouve des acteurs chinois, taiwanais mais également des stars coréennes dans le casting principal. Ce phénomène est tellement frappant que j'avais envie d'en faire un petit article ^^
La tendance s'est largement développée cette année et sont déjà sortis beaucoup de dramas comptant des stars coréennes au casting. Voici donc un petit récapitulatif. J'ai laissé les synopsis en anglais (la flemme de traduire ^^).
Je ne vous parle que des dramas dont j'ai entendu parler, il en manque peut-être à l'appel. Si vous avez une quelconque information qui m'aurait échappée, n'hésitez pas ^^
Diffusion terminée
Another Brilliant Life 另一种灿烂生活
(Ling Yi Zhong Can Lan Sheng Huo)
[Infos Dramawiki]
[VOSTA Viki]
Diffusion : 06 janvier 2012 - 19 janvier 2012
Chaîne : Hunan TV
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance
Avec qui ?
Park Hae Jin (East Of Eden, Hot Blood)
Jiang Kai Tong (Fall In Love)
Qiao Qiao (Fall In Love)
Han Cheng Yu
Synopsis ?
Liu Da Ming (Park Hae Jin) is a famous superstar while Guan Yu (Han Cheng Yu) is a grassroots youth whose lives are switched after an accident. Guan Yu is mistaken to be Da Ming and lives the life of a celebrity while Da Ming becomes a noodle shop waiter. This experience allows both of them to understand each other's hardships, giving them greater confidence in solidifying their own goals and a renewed understanding of life, love and happiness.
Unbeatable / Blue Dreams 无懈可击之蓝色梦想
(Wu Xie Ke Ji Zhi Lan Se Meng Xiang)
[Infos Dramawiki]
Diffusion : 31 juillet 2012 - 14 août 2012
Chaîne : Zhejiang TV
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance, Comédie
Avec qui ?
Han Chae Young (Delightful Girl Choon Yang, Boys Before Flowers)
Zhu Zi Xiao (Meteor Shower)
Wu Ying Jie / Gui Gui (Mysterious Incredible Terminator, I, My Brother)
Cheng Hao Feng (Return Of The Condor Heroes)
Synopsis ?
This drama is about how a college student named Lin Wei Wei (Han Chae Young) and Xu Hao Ting (Zhu Zi Xiao), a man who lacks ambition, pursue their dreams and make the right decisions.
En cours de diffusion
Love Actually 爱的蜜方
(Ai De Mi Fang)
[Infos AsianFanatics]
[VOSTA Viki]
Diffusion : 13 août 2012
Chaîne : Hunan TV
Episodes : 35 (45 min)
Genre : Romance, Comédie
Avec qui ?
Lee Da Hae (My Girl, Chuno, Miss Ripley)
Joe Cheng (It Started With A Kiss, That Love Comes)
Li Yi Feng (Sunny Happiness)
Anna Fang
Synopsis ?
Wang Xiao Xia (Lee Da Hae) is a talented chef whose life depends on part-time jobs to life with her nephew. She's homeless by a mistake causing by Chen Hao Jie, the eldest brother of Chen Hao Feng (Joe Cheng). Because she doesnt have anywhere to go, Hao Jie takes her home for temporary, by that she knows that actually Hao jie's home opens a well-known restaurant. By a series of misunderstandings, Xiao Xia is mistaken as Hao Jie’s girlfriend. But their odd behavior makes Chen Hao Feng suspicious of their relationship.
Diffusion prochaine
Half A Fairy Tale 童话二分之一
(Tong Hua Er Fen Zhi Yi)
[Infos Dramawiki]
Diffusion : Août 2012
Chaîne : Hunan TV
Episodes : 26 (45 min)
Genre : Romance, Business
Avec qui ?
Janine Zhang (Black & White, Sunny Happiness)
Lee Joon Hyuk (City Hunter, The Equator Man)
Zhu Zi Xiao (Meteor Shower)
Liu Mei Han
Synopsis ?
Zhao Ting Yu and Zhao Ting Xuan (Janine Zhang) are twins who were separated at a young age. With their grandfather getting older and older sister Ting Xuan having contracted a serious illness, Ting Yu was brought back to protect the household and take charge of the family business. To stabilize the Zhao family business, the two sisters must overcome their initial estrangement and work together to withstand the scheming Jing Qing Yu. Fighting alongside them are Ting Yuan's fiancé Du Yu Feng (Lee Joon Hyuk) and Jing Qing Yu's own son, Jing Wei (Zhu Zi Xiao). In the process, Ting Yu and Ting Xuan realize their own strengths as they taste both the sweetness and bitterness of maturation, but most importantly, they finally experience the true meaning of "family."
Fall In Love With You Again 转身说爱你
(Zhuan Shen Shuo Ai Ni)
[Infos Dramawiki]
Diffusion : 2012
Chaîne : Hunan TV
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance
Avec qui ?
Wang Luo Dan (A Story Of Lala's Promotion)
Choi Si Won (Oh ! My Lady, Skip Beat)
Yuan Hong (Startling By Each Step)
Tian Zi Tian (Mei Ren Xin Ji)
Jessie Chiang (Material Queen)
Synopsis ?
Li Ming Yu (Wang Luo Dan), in her youth, broke up with her hometown sweetheart to chase her dream in the big city. Now in her thirties, she has nothing much to show for, except that she is still single. Then one day, she gets into an accident and finds herself 22 year-old again. She gets a second chance to make different choice in life.
The Family 亲情保卫战
(Qin Qing Bao Wei Zhan)
[Infos Dramawiki]
Diffusion : 2012
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance, Famille
Avec qui ?
Ivy Chen (Black & White, Skip Beat)
Chun Jung Myung (Cinderella's Sister, Man Of Honor)
Tong Chun Chung
Yu Xiao Hui
Synopsis ?
Non disponible.
Tiptoe To Kiss Love / Love On Tiptoe 踮起脚尖吻到爱
(Dian Qi Jiao Jian Wen Dao Ai)
[Infos Viki]
Diffusion : 2012/2013
Episodes : 30 (45 min)
Genre : Romance
Avec qui ?
Kim Jung Hoon (Goong, I Need Romance)
Yao Di (Hong Lou Meng)
Ai Ru (New My Fair Princess)
Emma Pei (That Love Comes)
Synopsis ?
Kim Jung Hoon will play a once-famous fashion model who has since disappeared from the industry after getting hurt in love. The drama will be about his love story with a woman (Yao Di) from a countryside who has moved to the city with dreams of making it big in the fashion industry.
~~~
Les dramas chinois sont incroyablement nombreux et s'enchaînent à vitesse grand V : le rythme de diffusion est en général de 2 épisodes par jour. Les dramas s'enchaînent donc très vite (un drama de 30 épisodes est bouclé en 15 jours) et il est difficile de suivre le rythme. Moi-même je n'ai vu aucun des dramas ci-dessus mais j'ai bien l'intention de jeter un oeil à ceux qui me tentent le plus (notamment à venir Half A Fairy Tale et Fall In Love With You Again).
Ce n'est pas une mauvaise idée de mixer les nationalités dans un drama mais le plus gros problème reste la langue : les doublages chinois ont tendance à être affreusement insupportables ^^ Sans compter que la plupart du temps, les voix sont de toutes façons doublées même lorsque tous les acteurs sont chinois (et j'avoue avoir vraiment du mal à en comprendre la raison, c'est tellement plus agréable d'entendre les vraies voix).
J'ai tenté par curiosité le premier épisode de Another Brilliant Life parce que le synopsis est vraiment intéressant et malgré un pilote sympathique, ce doublage affreux m'a définitivement dissuadée de poursuivre le drama. Ceci dit, fort heureusement, pas tous les dramas chinois sont doublés donc avec un peu de chance, les dramas mixtes ne doubleront que les voix des stars coréennes (en tout cas, croisons les doigts pour que ça soit le cas).
Mais la présence de stars coréennes dans ces dramas chinois est une bonne chose au niveau des traductions, ces dramas seront plus susceptibles d'être subbés ^^
Sur ce, à très vite ! ~
